Saint Oniisan

[Rutaba]

ПОМОГИТЕ!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!
делаю перевод 14 главы, умираю со смеху, наслаждаюсь процессом, и вдруг...
две фразы ставят меня в тупик. вторая как-бы вывод из первой. а у меня получается ахинея...
так и так крутила слова, чтобы звучало по русски, а не мэйд ин промт
но в результате вообще вышло ужасно
мне нужно перевести слова будды на первой панельке
у меня вышло вот что
===Ого, этот нерешительный, расстроенный человек, это Иисус?!!
===В таком случае, он несомненно, Звезда Вифлеема!
как это в манге

пожалуйста, помогите перевести это нормально Т_Т

@темы: Saint Oniisan

Comments

[purple spectra]

- Ого, и этот нерешительный, встревоженный человек - Иисус?!
- Да он как сама Звезда Вифлеема!

[Rutaba]

purple spectra, у тебя тоже получилось вопросительное предложение? у меня знак вопроса как-то сам подкрался)))
спасибо большое))))

[purple spectra]

hoshy, тут различия в языке речи, у англичан и японцев часто возгласы обходятся без вопросов, они словно лозунгами бросаются. У нас это выглядит топорно ))
Пожалуйста)

[Rutaba]

У нас это выглядит топорно ))

во во, при чём тут звезда вифлеема?
я уж думала просить равки и искать японоговорящих людей))))

[purple spectra]

hoshy, ммм, если именно про звезду, то я не знаю, я взяла с тебя текст ))) кажется, что-то буддиское

[Rutaba]

purple spectra, в этой главе вообще много терминологии, так, например, из этой манги я узнала, что в пластик для корпуса рисоварки добавляют бинарные соединения фтора, что повышает теплоустойчивость пластика)))
звезда вифлеема это вроде рождественская звезда, которая дала знак волхвам, что иисус родился. я уже мозг сломала, пытаясь связать между собой эти возгласы будды)