ПОМОГИТЕ!!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!
делаю перевод 14 главы, умираю со смеху, наслаждаюсь процессом, и вдруг...
две фразы ставят меня в тупик. вторая как-бы вывод из первой. а у меня получается ахинея...
так и так крутила слова, чтобы звучало по русски, а не мэйд ин промт
но в результате вообще вышло ужасно
мне нужно перевести слова будды на первой панельке
у меня вышло вот что
===Ого, этот нерешительный, расстроенный человек, это Иисус?!!
===В таком случае, он несомненно, Звезда Вифлеема!
как это в манге
пожалуйста, помогите перевести это нормально Т_Т